Saturday, March 27, 2010

Carnivorous Animals in the Area of Rtsibs ri



The following is a list of carnivorous animals taken from La stod Thub bstan shes rab's Rgyal gyi shrii'am rtsibs ri'i gnas bshad dad gsum 'dren pa'i zhing sa, Kathmandu 2004, pp. 357-58.

[p. 357]

gcan gzan rigs /

stag gzigs dom dred gsa' dang spyang ki g.yi / va dang 'phar ra spre sogs gcan gzan sde / / zhes pa ltar / la stod lho khul 'dir dngos su yod pa ni / gzig / dom / dred / gsa' / g.yi / spyang ki / va mo / 'bre / grum pa / brag sram / chu sram sogs yod / gsa' la yang nang gses / rigs gnyis las / stag ris can gyi gsa' ser khra dang / gzig ris can gyi gsa' sngo khra yod / va mo la yang / dmar po / sngo log / gro log / nag po ste rigs bzhi las dmar po ni gra shin tu legs / gro log ni 'bring / sngo log ni zhan pa'o //
nag po ni dkon no // g.yi la rigs gsum las / lcags g.yi dang / zangs g.yi / dung g.yi dang gsum las / lcags g.yi mdog sngo bo / zangs g.yi mdog dmar po / dung g.yi ni shin tu dkar la dkon no //
va mo nag po dang g.yi dung dkar gnyis gzhi bdag sgo khyi zhes rtsa chen byed / khyi spyang ni dur khrod kha shas la mtshan mo skad thos pa las dngos su mthong mkhan nyung / g.yi dung dkar yang shin tu dkon kyang de sngon na rdzing grong khyim gyi lug rdzi a khu skal bzang gi gnas gsar dur khrod grog zur du yud tsam g.yi dung las dkar ba zhig mthong [p. 358] gral grog gting 'dzul bas rjes su ji tsam btsal kyang mthong mi 'dug / gzhan yang khyad mtshar ba zhig la 1966 rjes la ding ri sa khul la spyang ki nag po dom ltar gzugs stobs che ba / snying kha dkar po can spyang mo 'jigs su rung ba zhig dang pho dkar po gcig bcas byung nas sman 'brog / shar brgyud nas lum / rlung byang / shar lung / bong shod khul / dga' ra khul / pha drug stod gang sar ra lug la gnod 'tshe mi byed par 'bri g.yag kho na la gnod 'tshe byas pas mtshan re la g.yag re tshigs gzhung rus khog dang mgo bo tsam las lhag tu med pas / gnod tshabs chen po byung ste / ro thog tu dug btab pa sogs byas kyang thengs gcig las gnyis mi 'khor / mgo rdung dang rnyi sogs la mi 'dzul ba lo mang gnod 'tshe chen po byung yang / spyang phrug lo ltar 'phel ma bcug / lhag par rdza lung grong sde'i 'bri g.yag chung ba phal cher rdzogs mthar rdza lung grong sde 'u thug te 1984 bod zla gsum pa'i nang spyang tshang khung bkag brgyabs te bsad / spyang phrug nag po gnyis dang dkar po bzhi bcas bsdoms drug byung / lha lung 'ga' res gangs bu le sgo khyi shor bar gsungs shing gang ltar spyang ki nag po dngos su byung ngo //


Wednesday, March 24, 2010

Different Kinds of G.yag, 'Bri mo , etc.




g.yag la nang gses dbye ba /

rog po / dkar po / khra gu / sngo dkar / sngo nag / gdong po / gva zur / gA pa / ga khra / mgo rog / kham spu / kham khra / kham dkar / ser po / ser khra //


Differentiated by Age [lo tshad ni]

be'u / gdung po / bshad pa / grus po / nyis grus / gsum pa / bzhis pa zhes rtsis //


'bri mo la nang gses /

'bri mo rong mo / 'bri mo rong cu / 'bri mo kham dkar / 'bri mo gdong mo / 'bri mo smin drug / 'bri mo gad dmar / 'bri mo gva zur / 'bri mo sngo dkar / 'bri mo kham dkar / kham nag //

lo tshad ni /

be'u / gdung mo / bya ma / tang ma / nyis mo / gsum ma /


lug la nang gses /

'brog lug dang zhing pa'i lug la khyad par yod / 'brog lug rnams rkang rus che ba dang ngo ri dvangs ba rA bcus 'khor ba dang bal rtsa dam pa bcas yod /
zhing lug rnams rkang rus chung ba dang bal rtsa lhod pa bal spu bzang ba yod //

lug dkar tog / ngo dmar / nag se / dmar smug / lug gro mo / lug khra rtsa / khra shur / kha skya / kha sngon / khri dkar / khri nag / nag khra bcas yod //

g.yang lug ni /

rva co drug pa / rva co bzhi pa / rva co gsum pa bcas g.yang lug yin //

lo tshad ni /

lug gu / lag ga / tshe thong / snyid pa / shur pa / kha gang / phyugs kho gcig / phyugs kho gnyis nas gsum zhes rtsis //

lug mo la /

lag ga / tshe mo / snyid na / shur ma / kha gang nas phyugs kho gcig rtsis //


ra la nang gses /

ngang ma / rdzi mo / rgya tshas / rong mo / sngo nag / sngo dkar / sab khra / kham ma / gang rgya / mgo nag bcas so //

lo tshad ni /

re'u / rtsi spu / gre pho / shur pa / kha gang dang /
gre mo / snyid na / shur ma / kha gang nas phyugs kho gcig phyugs kho gnyis bcas rtsis //


khyi la nang gses /

zang khyi / bod khyi / sha khyi / shag rtsa / rgya khyug / hab sog //


Domesticated Animals in the Area of Rtsibs ri


The following is a list of domesticated animals taken from La stod Thub bstan shes rab's Rgyal gyi shrii'am rtsibs ri'i gnas bshad dad gsum 'dren pa'i zhing sa, Kathmandu 2004, pp. 353-54.

g.yag / 'bri / mdzo / mdzo mo / glang / rtol le / sgar / sgir / gser gling / sgir ba / ba phyugs / bam mdzo / ko g.yag / rta / drel / bong bu / thol log / lug / ra / khyi / phag pa / zhi mi / khyim bya pho mo sogs yod //


'bri dang glang 'dres pas / pho skyes pa la / mdzo dang / mo skyes pa la mdzo mo zhes brjod  //


mdzo mo dang glang 'dres pas / rtol mo dang / rtol mo dang glang 'dres pas / sgar dang / sgar dang glang 'dres pas sgir dang / sgir dang glang 'dres pas / gser gling dang / gser gling dang glang 'dres pas sgir ba / sgir ba dang glang 'dres pas / ba phyugs yin no / ba phyugs dang g.yag 'dres pas / bam mdzo dang / mdzo mo dang g.yag 'dres pa la / ko g.yag yin no / 'bri dang rong glang 'dres pas ur mdzo yin //


bong gseb dang rta 'dres pas drel dang / rta gseb dang bong bu 'dres pas / thol log yin no //


dre'u pho mo mo gsham ste rabs chad du byed do //